luangpudu.com / luangpordu.com
 เข้าสู่ระบบ - สมัครสมาชิก  

หลวงปู่ท่านสอนเสมอว่า ไม่มีปาฏิหาริย์อันใดจะอัศจรรย์เท่ากับการฝึกหัดอบรมพัฒนาตนเองจากความเป็นปุถุชนไปสู่ความเป็นอริยชนตามแนวทางที่พระพุทธองค์ทรงวางไว้ทั้งหลักศีล สมาธิ และปัญญา ซึ่งอีกนัยหนึ่งก็คือการพัฒนาความสามารถในการมีความสุขของตนให้ละเอียดประณีตยิ่งขึ้น กระทั่งถึงภาวะความสุขชนิดที่จะไม่กลับกลายเป็นความทุกข์ได้อีก นั่นก็คือพระนิพพาน

คณะผู้จัดทำฯ หวังเป็นอย่างยิ่งว่า ผู้มาเยือน Website แห่งนี้ จะได้รับความอิ่มเอิบใจและปีติกับเรื่องราวและธรรมะคำสอนของหลวงปู่ดู่ พรหมปัญโญ รวมทั้งเกิดศรัทธาและพลังใจในการขวนขวายปฏิบัติธรรมกัมมัฏฐานให้ยิ่ง ๆ ขึ้นไป เพื่อให้ใจได้สัมผัสธรรม และมีธรรมเป็นที่พึ่งตลอดไป

(โปรดแลกเปลี่ยน/แสดงทัศนะอย่างสร้างสรรค์ โดยมุ่งเน้นธรรมะคำสอนที่จะเป็นประโยชน์ต่อผู้อ่านของดเว้นบทความหรือเรื่องราวเกี่ยวกับวัตถุมงคลที่เป็นไปในเชิงพาณิชย์หรือปาฏิหาริย์ที่มิได้วกเข้าหาธรรม)

   Main webboard   »   สนทนาเรื่องราวหลวงปู่ดู่ พรหมปัญโญ
 ย้อนกลับ  |  ตั้งกระทู้ใหม่  
Started by
Topic:   คำแปล คาถาบทบูชาพระ ท่านใดเป็นผู้แปล  (Read: 20138 times - Reply: 7 comments)   
พลายแก้ว

Posts: 2 topics
Joined: 9/8/2553

คำแปล คาถาบทบูชาพระ ท่านใดเป็นผู้แปล
« Thread Started on 9/8/2553 21:47:00 IP : 61.90.124.114 »
 

เคยได้ยินจากรุ่นก่อนๆ มาว่า หลวงปู่ท่านไม่ได้แปลคำแปลบทบูชาพระ(บทสวดจักรพรรดิ์) แต่เป็นฆาราวาสที่เป็นโหร เป็นผู้แปล เรียนถามผู้รู้ครับ ขอบคุณครับ  

 
   Link to Post - Back to Top

Bookmark and Share
  ความคิดเห็นเกี่ยวกับ: คำแปล คาถาบทบูชาพระ ท่านใดเป็นผู้แปล
จำนวนข้อความทั้งหมด:  7
1
แสดงความคิดเห็น
สิทธิ์

Posts: 591 topics
Joined: 5/11/2552

ความคิดเห็นที่ 1  « on 10/8/2553 7:29:00 IP : 203.148.162.128 »   
Re: คำแปล คาถาบทบูชาพระ ท่านใดเป็นผู้แปล
 

บทบูชาพระ (นะโมพุทธายะฯ) นั้นหลวงปู่เคยเล่าว่าท่านได้มาสมัยที่เล่าเรียนศึกษาที่วัดประดูโรงธรรม (ปัจจุบันคือวัดประดู่ทรงธรรม) จังหวัดพระนครศรีอยุธยา

หลวงปู่ไม่ได้แปลไว้ ดังที่ท่านว่า "คาถา เขาไม่ให้แปล"

ส่วนคำแปลที่ปรากฏนั้น เป็นการแปลของศิษย์ฆราวาสท่านหนึ่ง (ไม่ใช่โหร) เพราะต้องการรู้ความหมายเป็นการส่วนตัวครับ ซึ่งผู้แปลก็ไม่ใช่ผู้ชำนาญด้านบาลี เป็นเพียงให้รู้ความหมายในระดับหนึ่งเท่านั้นครับ

 
   Link to Post - Back to Top

Bookmark and Share
LPDstudent

Posts: 0 topics
Joined: none

ความคิดเห็นที่ 2  « on 10/8/2553 12:03:00 IP : 125.27.120.163 »   
Re: คำแปล คาถาบทบูชาพระ ท่านใดเป็นผู้แปล
 

ทำไมบทสวดที่หลวงน้าสายหลุดท่านให้มา จึงมีบทเพิ่มมาด้วยคะ ไม่ทราบว่ามีใครท่องแบบนี้หรืเปล่าคะ สงสัยมากนานแล้วคะ แต่ยังคงท่องอยู่ตามที่ท่านบอกให้จดคะ

นะโมพุทธายะ พระพุทธไตรรัตนญาณ มณีนพรัตน์
สีสะหัสสะ สุธรรมา พุทโธ ธัมโม สังโฆ ยะธาพุทโมนะ
พุทธะบูชา ธัมมะบูชา สังฆะบูชา อัคคีธานัง วะรังคันธัง
สีวลีจะมหาเถรัง ชีวิตตังเมปูเชมิ มหาลาภังภะวันตุเม อะหังวันทามิ ทูระโต
อะหังวันทามิ ธาตุโย อะหังวันทามิ สัพพะโส
พุทธะ ธัมมะ สังฆะ
ปูเชมิ

 
   Link to Post - Back to Top

Bookmark and Share
LPDstudent

Posts: 0 topics
Joined: none

ความคิดเห็นที่ 3  « on 10/8/2553 12:04:00 IP : 125.27.120.163 »   
Re: คำแปล คาถาบทบูชาพระ ท่านใดเป็นผู้แปล
 

ขอแก้คำผิดคะ หลวงน้าสายหยุดคะ จากเดิมที่เขียนผิดเป็นหลวงน้าสายหลุด ขอโทษมา ณ ที่นี้ด้วยคะ

 
   Link to Post - Back to Top

Bookmark and Share
สิทธิ์

Posts: 591 topics
Joined: 5/11/2552

ความคิดเห็นที่ 4  « on 10/8/2553 12:35:00 IP : 203.148.162.128 »   
Re: คำแปล คาถาบทบูชาพระ ท่านใดเป็นผู้แปล
 
LPDstudent Talk:

ทำไมบทสวดที่หลวงน้าสายหลุดท่านให้มา จึงมีบทเพิ่มมาด้วยคะ ไม่ทราบว่ามีใครท่องแบบนี้หรืเปล่าคะ สงสัยมากนานแล้วคะ แต่ยังคงท่องอยู่ตามที่ท่านบอกให้จดคะ

นะโมพุทธายะ พระพุทธไตรรัตนญาณ มณีนพรัตน์
สีสะหัสสะ สุธรรมา พุทโธ ธัมโม สังโฆ ยะธาพุทโมนะ
พุทธะบูชา ธัมมะบูชา สังฆะบูชา อัคคีธานัง วะรังคันธัง
สีวลีจะมหาเถรัง ชีวิตตังเมปูเชมิ มหาลาภังภะวันตุเม อะหังวันทามิ ทูระโต
อะหังวันทามิ ธาตุโย อะหังวันทามิ สัพพะโส
พุทธะ ธัมมะ สังฆะ
ปูเชมิ



ก็คงเหมือนกับธรรมะ มีทั้งส่วนที่เป็นสาธารณะ และอสาธารณะ (คือเฉพาะบุคคล)

ก็อาจเป็นไปได้ว่าสิ่งที่หลวงน้าท่านบอก ท่านอาจหาสิ่งที่เหมาะกับเราเป็นการเฉพาะตัวน่ะครับ

ถ้าเรารู้อย่างนี้แล้วก็จะไม่เกิดความขัดแย้งครับ

 
   Link to Post - Back to Top

Bookmark and Share
LPDstudent

Posts: 0 topics
Joined: none

ความคิดเห็นที่ 5  « on 10/8/2553 14:13:00 IP : 125.27.120.163 »   
Re: คำแปล คาถาบทบูชาพระ ท่านใดเป็นผู้แปล
 
ขอบคุณคุณสิทธิ์มากคะ ที่ให้ความกระจ่าง ขอกุศลผลบุญที่เกิดจากการสวดมนต์ แผ่ถึงครอบครัวของคุณสิทธิ์และบรรดาศิษย์ของหลวงปู่ทุกๆท่านนะคะ ให้มีความเจริญทั้งทางโลกและทางธรรม อยู่เย็นเป็นสุขคะ
 
   Link to Post - Back to Top

Bookmark and Share
พลายแก้ว

Posts: 2 topics
Joined: 9/8/2553

ความคิดเห็นที่ 6  « on 10/8/2553 21:51:00 IP : 58.9.239.5 »   
Re: คำแปล คาถาบทบูชาพระ ท่านใดเป็นผู้แปล
 

ขอบคุณพี่สิทธิ์มากครับ โมทนาครับ

 
   Link to Post - Back to Top

Bookmark and Share
gftor

Posts: 0 topics
Joined: none

ความคิดเห็นที่ 7  « on 11/8/2553 16:19:00 IP : 58.137.145.50 »   
Re: คำแปล คาถาบทบูชาพระ ท่านใดเป็นผู้แปล
 

โมทนา สาธุ

 
   Link to Post - Back to Top

Bookmark and Share
 
1
กรุณาเข้าสู่ระบบหรือสมัครสมาชิกก่อนโพสข้อความค่ะ
»
คลิ๊กที่นี่
   Main webboard   »   สนทนาเรื่องราวหลวงปู่ดู่ พรหมปัญโญ
 ย้อนกลับ  |  ตั้งกระทู้ใหม่  



Online: 3 Visits: 16,613,720 Today: 5,301 PageView/Month: 85,168